La grâce de Shabbat

פרטים

קטגוריה: RITUEL DES CHANTS DE SHABBAT

פורסם בראשון, 15 נובמבר 2020 17:54

נכתב על ידי Super User

כניסות: 442

LES ACTIONS DE GRACE (bénédictions à réciter après le repas)

"Barouh' ata ado-nay hélo-heinou méleh' haôlam, ha-el hazane otanou véet haôlam koulo bétouvo béh'en beh'esed bérévah ouvrah'amim rabim. Notène h'essed léh'ol bassar, ki léôlam h'asdo. Ouvtouvo hagadol tamid lo h'assar lanou véâl yeh'ssar lanou mazon tamide léôlam vaêd, ki hou e-l zane oumfarnesse lakol véchoulh'ano ârouh' lakol véhitkin mih'ya oumazon léh'ol bériyotav achère bara berah'amav ouvrove h'asadav kahamour, potéah' ète yadéh'a, (à ce moment, on se concentre sur le fait que D. veille à nourrir et nous subventionner sur tout) oumasbiâ léh'ol h'ay ratsone. Barouh' ata adon-ay, hazane ète hakol. 

Nodé leha ado-nay helo-heinou hal chéhinh'alta lahavoteinou eretz h'emda tova ourh'ava bérite vétora h'aim oumazone âl chéhotzeitanou méeretze mitsraïm oufditanou mibeith âvadims, véâl bériteih'a chéh'atamta bivsareinou, veâl torath'a chélimadtanou, véâl h'oukei rétsonah' chéhodahtanou, véâl haïm oumazone chéata zane oumfarnesse otanou. 

Véâl hakol ado-nay élolo-heinou anah'nou modim lah' oumvarh'im ète chémah' kahamour véhah'alta vésavâta, ouvérah'ta ète ado-nay élo-heih'a âl haârètze hatova achère natane lah'. Barouh' ata ado-nay âl haarètze véâl hamazone. 

Rah'em ado-nay eiloheinou âleinou véhâl isra-ël amah', vehal yéroushalayim irah', véâl har tsione michkan kévodah', véâl eih'alah', véâl méônah', véâl dévirah', véâl habayite hagadol véakadosh chénikra chimh'a âlav, avinou reiénou zouneinou, parnéseinou, kalkeileinou, arvih'einou arvah' lanou mééra mikol tsaroteinou, vena al tatsrih'einou adon-ay eilo-heinou lo lidei matnote bassare vadam, vélo lidei alvaatam, eila léyadh'a ameileha véarh'ava, aachira véapeitouh'a, yéhi ratsone chélo névoche baolame azé, velo nikalème leôlame aba, oumalh'out beith david méchihah' tah'azireina limkoma bimheira véyameinou." 

Le Shabbat on rajoutera : "Rétsei véahalitseinou ado-nay eilo-heinou bémitsvoteih'a ouvmitsvate yom acheïï, hachabbate hagadol véhakadosh azei, ki yom gadol vékadosh hou mileifanéh'a, nichbote bo vénanouah' bo vénitânèg vo kémitsvate h'oukei rétsonah', véhâl téhi tsara véyagon béyom ménouh'ateinou, véarh'einou bénéh'amat tsiyon bimheira véyameinou, ki ata hou baâl haneih'amot, véhagam chéah'alnou véchatinou h'orbane beith'a hagadol véhakadosh lo chahah'nou, al tichkah'einou laneitsah' véâl tiznaheinou laâd ki e-l méleh' gadol vékadosh ata 

Vétivnei yéroushalayim hirah' bimheira véyameinou. Barouh' ata ado-nay, bonei yéroushalayim. Amen. 

Barouh' ata ado-nay eilo-heinou méleh' haôlam, laâd hae-l avinou malkeinou adireinou, borheinou, goaleinou, kédosheinou, kédosh yaâkov, roeinou roei isra-el, amélèh' atov véameitiv lakol, chébéh'ol-yom vayom ou eitiv lanou, hou meitiv lanou, ou yeitiv lanou, ou gémalanou, hou gomleinou, hou yigmeileinou laâd h'ein vah'esed vérah'amim vérévah' véhatsala véh'ol tov. Amen." 

« Harah'amane hou yichtabah’ al kissei kévodo: harah’amane hou yichtabah’ bachamayime ouvaarets: harah’amane hou yichtabah’ banou lédor dorim: harah’amane hou kérene leâmo yarim: harah’amane hou yitpahar banou lanetsah’ nétsah’im: harah’amane hou yéfarnessénou béh’avod vélo bévizouy béhétèr vélo beïssour bénahat vélo bétsaar: harah’amane hou yitene chalome bénenou: harah’amane hou yichlah’ bérah’a révaha veatslah’a béhol maâssei yadénou: harah’amane hou yatsliah’ ète dérah’einou: harah’amane hou yichbore ôl galoute méheira méal tsavareinou: harah’amane hou yolih’énou mééra koméïoute léartsénou: harah’amane hou yirpaénou réfoua chéléma réfouate hanéfèche ouréfouate hagouf: harah’amane hou yiftah’ lanou ète yado hareh’ava: harah’amane hou yévareh’ kol éh’ad véeh’ad miménou bichmo hagadol kémo chénitbarh’ou avoténou avraham yitshak véyaâcov bakol mikol kol. Kène yévarèh' otanou yaâd bérah’a chéléma. Veh’en yéhi ratsone vénomar amen: harah’amane hou yifrosse âleinou souccat chélomo: Pendant chabat: harah’amane hou yanh’ilenou olam chékoulo chabat oumnouh’a léh’ayé haôlamim: Harah’amane hou yita torato véahavato belibénou vétiyei yirato âl paneinou lévilti néh’eta.véyihyou kol maassénou léchem chamayim: 

La bénédiction de l'invité: harah’amane hou yévareh’ ète achoulh’ane azei chéhah’alnou âlav vissadèr bo kol maâdanei ôlam véyihyé kéchoulh’ano chèl avraham avinou, kol raêv miménou yoh’al, veh’ol tsamei miménou yichtei. Veâl yèh’ssar miménou kol touv laâd ouléôlmei ôlamim amen: harah’amane hou yévareh’ baâl habayite azei hou baâl asséôuda hazote. Hou oubanave veïchto véh’ol achèr lo. Bévanim chéyih’you. Ouvinh’assim chéyirbou. Bareh’ ado-naye h’élo oupoâl yadav tirtsei. Véyihyou néhassav ounh’asseinou moutslah’im oukrovim laïr. Véâl yizdakèk léfanav vélo léfanénou choum davar h’et véhirhour âvon. Sasse véssaméah’ kol hayamim béochèr véh’avod méata véâd ôlam. Lo yévoche baôlam azei vélo yikalem léôlam aba.amen kène yéhi ratsone: 

Harah’amane hou yéh’ayénou vizakénou vikarvénou limot amachiah’ oulévinyane bète hamikdach oulh’ayei haôlam aba. 

Magdil yéchouote malko. Véôssei h’essed limchih’o lédavid oulézarô âd ôlam: kéfirim rachou véraévou. Védorchei ado-nay lo yah’ssérou kol tov: naar hayiti gam zakanti vélo raïti tsadik néêzav. Vézôro mévakeche lah’em: kol hayom h’onène oumalvei. Vézarô livrah‘a ma chéah’alnou yiyei lésavâ. Ouma chéchatinou yihyei lirfoua. Ouma chéotarnou yihyei livrah’a kedih’tiv vayitene lifnéhem vayoh’lou vayotirou kidvar ado-nay: bérouh’im atem lado-naye. Ossei chamayim vaharets: barouh’ hagéver achèr yivtah’ bado-nay.Véhaya ado-naye mivtah’o: ado-naye ôz léâmo yitene.ado-naye yévarèh’ ète âmo vachalom: Ossei chalom bimromav hou bérah’amav yaâssei chalom aleinou véâl kol âmo yisrael véimrou amen. » 

• צרפתית